Esta criança está destinada a ter uma vida curta. Seu destino é morrer antes
do Sr. Ha Baek retornar para se sentar no trono.
Vou lhe agraciar com uma bênção dos deuses, então desperte.
♫ Assim como esses momentos quando algo é impossível de entender ♫
♫ ou é difícil de definir ♫
♫ Sem mesmo nenhum movimento, hoje ♫
♫ meu coração está milagrosamente abalado ♫
♫ O que é esse sentimento agora? ♫
Você é... agora, você pertence a um deus.
Se não aceitar isso, vai acabar enfrentando inúmeras dificuldades.
Como foi? Algo silenciosamente invadiu o seu coração
e atingiu a sua cabeça. É essa sensação, não é?
Você recebeu o beijo de um deus.
Sinta-se honrada.
O que está fazendo?!
Seu canalha doido!
Como esperado, não funcionou.
Olhe aquilo. Ela está furiosa.
Vá e conserte isso.
Está com medo?
Ok. Vou fazer isso somente desta vez.
Não faça.
Você fica falando um monte para mim desde que chegamos aqui.
Para quem você acha que está falando essas coisas?
Você não pode beijar garotas humanas desse jeito.
Do que você está falando?
Ela não tinha despertado ainda. Se você for agora, vai levar um tapa.
Noiva do Deus da Água
Episódio 2
Canalha doido. Canalha doido. Ele é um canalha doido.
E por que você fechou os seus olhos?
Preciso encontrar um motivo legítimo para explicar por que eu fechei os meus olhos.
Certo. Se eu não quiser que isso se torne um trauma,
se eu não quiser que isso se torne um trauma...
Descubra a causa.
Enfrente isso, e então supere-o.
Ei, serva.
Não, não. Não!
Algo silenciosamente invadiu o seu coração
e atingiu a sua cabeça. É essa sensação, não é?
- Não. - Tenho certeza que é verdade.
Não, não é.
Não vai sumir?
Você não pode beijar garotas humanas desse jeito.
Se for agora, vai levar um tapa.
Apesar de eu ter lhe concedido uma bênção, ela não sabe que é uma bênção. Ela é tapada.
Estou com fome.
Estou com fo...
Apesar de eu já ter servos tapados o suficiente, considerando esse traste.
Não. Você está errado.
Ela despertará e virá me procurar espontaneamente.
Não é grande coisa.
É porque o mundo mudou.
Aish! Yoo Sang Yoo nem mesmo ligou... Ah!
É domingo, sabe, domingo. Você está me xingando,né? Domingo, domingo, domingo.
É domingo, sabia, domingo. É domingo, sabia, domingo. Você está me xingando, não...
Verdade. É domingo.
Você voltou para a cama, não voltou? Acorde.Você voltou para a cama, não voltou? Acorde.
Está bem.
Exercício. Vá se exercitar.
Tome um pouco de sol, vitamina D é importante hoje em dia.
Você precisa de panturrilhas fortes para prevenir de ficar diabética quando envelhecer.
Você precisa de panturrilhas fortes...
Minha nossa. Vou matar o Yoo Sang Yoo e irei para o inferno.
Por que há tantos humanos hoje?
Por que está bloqueando o caminho?
É chamado de "carro". É um meio de transporte dos humanos.
Carro? Você disse que é carro, mas como só tem 2 rodas?
Como eles podem andar sem cair com apenas 2 rodas?
Bem, isso...
Existem outros tipos de rodas, gostaria de vê-los?
Legal, não é?
Sei lá. Só porque tem 4 rodas não significa que tem a mesma sensação.
Desde quando ele finge ser um especialista em rodas?
E daí? O que você está dizendo para eu fazer?
Uau. Ali vai ele. Muito bom.
Uau.
Isso é bom.
Sim, incluindo a manobra final, um ollie...
Sim, em relação às manobras no skate, existe uma grande variedade assim!
Agora, e para a pessoa que fizer 4 dessas manobras,
nós não vamos perguntar ou hesitar em dar o primeiro lugar!
- Uau! - Sim!
Eu não deveria ter saído.
Por que tem tanta gente?
Força! Força, força!
- Uau, que legal! - Uau!
O que está acontecendo?
Aí vai o primeiro concorrente.
Sim, essa candidata loira é ótima.
Oh, que pena! Ela foi desqualificada.
Aí vem o segundo concorrente. Oh, isso é bom!
Oh, não!
O 3º concorrente, por favor, apareça. Tenho a sensação que vai ser bom.
Oh, você está indo bem!
Só uma vez. Por favor, só uma vez.
Acho que você quer ser transformado de volta em um peixe mandarim.-O quarto concorrente.
Oh, acho que esse vai ser bom.
Nós não sabemos quanto tempo teremos que aguentar aqui.
- Eu te disse que precisamos de dinheiro para viver aqui.Ah, infelizmente você foi desqualificado!
Senhor Ha Baek.
Agora o 5º concorrente, por favor, apresente-se.
Sr. Ha Baek!
Vai desistir?
Ah, na verdade, fazer isso é um pouco assustador, não é?
Você disse que se eu fizer 4 manobras, ficarei em 1º lugar?
Vá com cuidado.
[Primeiro lugar: 100 mil won][Segundo lugar: 50 mil won][Terceiro lugar: cupom do Frango Koko]
- O que preciso fazer para conseguir o 1º, 2º e 3º lugares?- Como é?
Você terá que dar tudo para mim.
Todos vocês deveriam saber que isto é uma honra para vocês.
Com licença! Acho que deve estar realmente nervoso. Está indo na direção errada. Deve fazer isso aqui.
♫ Está na hora de tornar meus sonhos em esquemasEsquemas em planos. ♫
♫ Planos em história. Mostrar a eles quem eu sou. ♫
Senhor Ha Baek. Não exagere.
Quem é aquele, Ahjussi? Atletas (skatistas profissionais) não são permitidos!
Se eu fosse explicar quem é ele, é uma pessoa que viu skate pela primeira vez hoje.
♫ Está na hora de tornar meus sonhos em esquemas, esquemas em planos. Planos em história. ♫
♫ Mostrar a eles quem eu sou. Aqui vamos nós. ♫
♫ Eu vou mostrar a eles quem eu sou. Fale sobre isso, seja isso. ♫
♫ Mostrar a eles quem eu sou. ♫
♫ Algo ♫
♫ infiltrou-se lentamente no seu coração ♫
♫ e te acertou na cabeça. ♫
♫ É essa sensação, não é? ♫
Você veio.
É realmente ele. É ele.
Isso é loucura. Por que eu vi aquela pessoa lá?
Ei, a serva andando aí! Estou aqui!
Que diabos? O que é isso? Ele está me seguindo?
Por quê?
Ela é realmente a descendente?
Ela é. O que eu disse? Eu disse que ela despertaria.
- Espera um pouco. Por que eu estou fugindo? - Olhe aqui, serva!
Oh claro! Ele era um "homem natural"!
Por que ela está fugindo então?
Ela não está fugindo. Ela está procurando por mim.
Ela está fugindo.
Olhe aqui, serva! Sua mulher tapada, eu estou aqui!
Isso é loucura.
Ah. Esse cara está bloqueando o caminho novamente.
Sai!
Aquela mulher rude...
- Aish, louco. Por que eu... - SERVA!
O que eu fiz de errado para eu ter que fugir?
Aquele maldito do Yoo Sang Yoo. Por que ele me disse para me exercitar?
Eu sou uma médica, então que diabetes eu teria?
Ei, caiu! Ache algo para ajudar a pegar!
Por favor. Por favor, me salve.
Papai. Papai!
Eu te disse que humanos não são de confiança.
Prêmio? Se você está tentando enganar alguém, pelo menos tente ser acreditável!
Ele está em qual empresa? Ein?!
Por que você fez aquilo?
Eu disse para fazer com moderação. Como alguém que está tentando pela primeira vez.
Você é realmente demais. Se eu tivesse habilidades como o Senhor Ha Baek,
eu teria usado elas para o Senhor Ha Baek.
É a mesma coisa para mim.
Eu queria ganhar todos os três prêmios para te fazer feliz.
Senhor Ha Baek.
Isso não é o que você estava esperando ouvir, certo?
Certo.
Ela não despertou, certo? Eu disse para você desistir.
Será melhor apelar para simpatia dela.
Área total é de 20 mil pyeong (16,3 acres). A pesquisa inicial sobre a compra da área descobriu que a área pertence a 5 proprietários.
O processo de compra de 15 mil pyeong de terreno será fácil.
- Você tem o número dos celulares dos proprietários? - Eu consegui todos eles.
Mas...
Por favor, fale.
Eu não acho que será fácil comprar os 5 mil pyeong restantes.
Essa... essa área pertence ao Presidente Sin.
É impossível contatá-lo.
Eu irei resolver isso.
Sim, entendi.
De todas as pessoas, a área pertence ao Presidente Sin.
Eu tenho certeza que o preço pedido irá subir bastante.
Sim motorista Choi. Por favor, fale.
Por favor, cuide disso dessa forma. Não, por favor, prepare o segundo carro. [Presidente do Conselho de Diretores: Sin Hoo Ye]
Levará um tempo para a compra das peças para o limpador de para-brisas.
Por mim tudo bem.
Por que você está me dizendo para esperar? Esperar é tudo o que eu fiz desde manhã.
Eu não estou pedindo por um novo empréstimo, tudo o que estou pedindo é uma prorrogação. É tão difícil confirmar?
É tão bom ter um carro grande, hein?!
AHH! O que eu faço...
A custo do reparo será alto para eles.
Me desculpe, mas como um limpador de para-brisa é tão caro? O quê? Sensor de chuva?
Eu entendo.
Olá.
Você voltou com segurança da Província Gangwon?
Você sabe, sobre o limpador de para-brisa... Se eles usarem peças originais e a mão de obra for adicionada...
Eu tenho um amigo que é mecânico, se nós não usarmos peças originais...
Você acha que aquelas pessoas iriam concordar com isso?
Eu acho que terei que me mudar do meu apartamento.
Quando eles ligarem, diga que nosso seguro irá cuidar disso.
O quê?
Com confiança, e não se acovarde. Fale de forma clara e simples.
Como você irá fazer isso?
"Ah, sim. Fale com o nossa seguradora."
Está bem.
Oh, o paciente Ma Bong Yeol está indo ao hospital para se internar. Então eles precisam que você escreva o diagnostico.
E Park Sang Cheol ligou novamente. Ele disse que ligaria de novo.
Como você consegue dormir por tanto tempo?
Por que eu estava cansado. Um deus como Sr. Ha Baek, com poderes sobrenaturais, talvez não sinta nada,
mas um mero deus como eu não é diferente de um ser humano cansado.
Estou com muita fome também.
Isso não é algo que eu tenho que continuar ouvindo, é?
Não.
Vamos.
Me desculpe? Onde?
Nossa casa.
Nossa casa?
Onde...?
Olhe para essa coincidência. Nem percebemos que tínhamos esse cartão o tempo todo. [Clínica Psiquiatrica Feliz, Enfermeiro Yoo Sang Yoo]
Nós fomos para o meio do nada na Província Gangwon para passar por todo aquele sofrimento.
Mas felizmente, eu fui esperto e me lembre do dinheiro da gasolina que a descendente me deu.
Senão, eu teria morrido de fome, andando o dia inteiro novamente.
Mas eu me pergunto se a descendente irá simpatizar conosco.
- Essa coisa... - Sim?
Essa coisa chamada dirigir. Eu quero fazer.
Eu irei fazer. Dirigir.
O que ele está dizendo?
Vai embora logo! Vai embora!
Aigoo, me desculpe!
Quem veio aqui?
O agente da pessoa acima de deus (proprietário).
Por que o chefe de departamento Bang está aqui? O aluguel mensal está sendo descontado do depósito de segurança.
Ele nos deu algo como um ultimato, para aumentar o depósito de segurança para 50 milhões de won.
O quê?
É ele? Sim, é!
Sim. Nós estamos quase lá.
Tudo bem, senhor.
Ele quer se encontrar com você em uma hora. Presidente Sin, como esperado, não deseja revisar o plano de negócio.
É claro que ele não quer.
Me deixe acompanhá-lo.
Não, estou bem. Eu consigo andar sozinho. Você pode ir.
Está bem.
É aqui?
Eles disseram que era no outro lado, então...
Oh. Nós temos que atravessar a rua também!
Lá vem ela.
O que eu disse? Eu disse que ela tinha despertado.
Senhor, pode se segurar em mim.
Não, estou bem. Você pode ir.
Oh, aquela não é a médica do limpador de para-brisa? A clinica dela deve ser aqui perto.
Obrigado.
Ela é psiquiatra, então ela deve enxergar o que não conseguimos.
- Deve ser.- Ela é uma pessoa que combina bem como médica.
Parece que sim.
Você me assustou!
Como você veio aqui?
Viemos em algo chamado táxi. Era tão grande como seu carro, foi bom.
Graças a você, a coisa que você chama de dinheiii-ro que ganhamos de você diminuiu pela metade.
B-bom te ver de novo.
Por que ontem você foi embora logo depois de chegar?
- Desculpa? - Se você despertou, deveria ter dito tchau antes de ir.
Primeiro, ensine-a sobre os rituais.
Nada complicado demais. Precisamos de um lugar para ficar enquanto estivermos aqui.
Eu não como, mas precisamos de comida para satisfazer o Nam Soo Ri,
e roupas para trocar todos os dias.
Me dê muito disso que você chama de dinheiro.
Você me disse que quanto mais tiver, mais fácil é viver aqui.
As outras coisas que eu precisar, descobriremos aos poucos.
Além disso, há deuses que eu tenho que encontrar.
Preciso ter a cerimônia de coroação o mais rápido possível, então tente o seu melhor para encontrá-los logo.
Você tem alguma pergunta?
Venha me ver por um minuto.
Você é o guardião dele, não pode se envolver nas histórias dele desse jeito, o tempo todo.
Ele está sendo tratado em um hospital, não está?
Desculpa?
Ele não está?
Olhe aqui. Ser mentalmente doente é o mesmo que ser fisicamente doente.
Você não vai ao hospital quando seu corpo está doente?
Mesmo se você tem uma febre, um sangramento ou uma fratura óssea, você fica melhor suportando a dor?
Nam Soo Ri está muito faminto. E eu preciso de água.
Então, vá logo para casa e resolva isso.
- Onde é a casa?- Não, não na minha casa, mas na sua.
Com licença. Não temos para onde ir agora.
Não pode nos ajudar um pouco?
Então, você deveria buscar ajuda no centro comunitário do seu distrito.
Não sei como são os abrigos comunitários do nosso país,
mas acho que cuidar de uma pessoa assim é responsabilidade do governo.
Não é responsabilidade de uma pessoa.
É por isso que pagamos impostos.
Não tenho tempo de ajudar outras pessoas.
Então por que você caminhou junto com um idoso agora mesmo?
Quando eu fiz isso?
Eu vi tudo.
- Estava apenas caminhando.- Você caminhou com ele.
Eu estava apenas caminhando.
Não pode ser sincera?
Isso e aquilo são problemas diferentes. Não posso...
Não sei do que você está falando.
Eu sei.
De qualquer forma, depois disso, se vocês aparecerem aqui de novo, vou denunciá-los para a polícia.
Se você for embora assim, vou te deixar.
Isso quer dizer que vou te abandonar.
Isso é algo que fico feliz em ouvir.
Eu te disse. Ela não despertou.
- O quê?- Não encontrou o Chefe do Departamento Bang ainda?
Não, qual é o prédio que você disse que ele é proprietário? Devo ir nesse lugar para encontrá-lo.
Não é longe, mas você deveria voltar para o hospital primeiro.
O guardião do paciente Ma Bong Yeol está aqui .
Já que ele deu entrada no hospital, você precisa assinar o diagnostico dele.
Sério? Está bem, estou indo agora.
Você está em grandes problemas, você sabe quem é essa pessoa?
- O quê? - O quê?
- O que você acabou de dizer? - Não falei nada.
Isso será tão doloroso que você vai querer morrer.
Ei, quem você acha que está ameaçando?
Não será fácil conseguir a compaixão dela daqui para frente.
Por favor, me dê uma dica antes de fazer algo.
Temos que cuidar de assuntos urgentes primeiro.
Embora não seja do meu gosto.
No fim, acho que vamos ter que ir para aquele lugar.
Onde?
Onde eu enterrei o ouro.
- Ouro?- Enterrei ouro em um lugar quando vim aqui há 55 anos.
Não estava preparando para um dia como este, mas acho que será útil agora!
Se encontrarmos aquele ouro, posso levá-lo para um lugar melhor.
Então você está dizendo... que esta solução estava disponível todo esse tempo,
e eu ainda sofri assim até agora?
Para ser honesto, aquela terra é imunda e eu queria evitar se possível.
É o lugar de encontro de diversos deuses que escaparam do mundo dos deuses.
Onde é?
- É o pomar de peras. - Pomar de peras?
Pomar de peras.
Aqui costumava ser um pomar de peras.
Não é.
Nunca foi assim, foi?
- Nossa.- Sinto muito.
Aguente.
Aqui. Era isso que você queria?
Você é estranho. Vai comer tudo isso?
Espera, espera. Você deve terminar o que começou antes de comer.
O quê? Ah.
A estrada bloqueada no bairro será limpa pela largura da estrada
e a energia favorável virá de ambas direções.
Como um tigre ameaçando todos os animais, você será triunfante e o futuro é brilhante.
No 11º mês do calendário lunar, você vai apertar a buzina da celebração.
Coma.
Como é estar faminto?
Não sei como expressar isso.
Colocando todo o resto de lado, você poderia se rebaixar.
- Que patético. Com algo assim. - Você está certo.
Mas eu acho que as palavras do Sr. Ha Baek estão certas.
Só porque você perdeu seu poder divino, não significa que você não seja um deus.
Vendo que você ainda não está com fome depois de todo esse tempo... parece que sim!
Você só percebeu isso agora?
Vamos.
O quê? Ainda estou comendo...
O que faremos agora?
Seria melhor se você pudesse encontrar o deus regente, mas não há solução imediata.
Mesmo se esperarmos até seu poder divino voltar, não podemos ficar assim até lá.
Vou continuar com fome, então teremos que encontrar um jeito de comer e viver.
Embora tenha perdido seu poder divino, você ainda é um deus. Ainda que em casos como este, é muito inconveniente.
Por que você perderia seu poder divino?
Devemos voltar para a descendente e de alguma forma nos confiar a ela.
Isso é tão irritante que não consigo aguentar mais.
O quê?
O que eu fiz...?
Pare de me seguir e apareça.
Quem é você e por que está nos seguindo?
Você é o Sr. Ha Baek?
Quem é você?
Sou eu.
Ah, ele é familiar!
Sou eu, Joo Geol Ri.
Você não me reconhece?
Não te conheço.
Não pode não me reconhecer.
Ah!
Você não pode não me reconhecer!
Você é...!
Ei, você!
O que você está fazendo?!
Você realmente
perdeu seu poder divino!
Como pode não me reconhecer?
Quem é você?
E-eu esperava por um dia assim.
Você está enrascado agora!
Que tipo de pessoa...
Sr. Ha Baek.
Você está bem?
Que tipo de cara era ele?
Ele é o deus voraz Joo Geol Rin, que fugiu do Reino das Águas por sua causa e da Moo Ra.
Quem?
É o beijo de um deus voraz...
Você está bem, não está?
Sim, Chefe do Departamento Bang. Sou a locatária do Prédio Daebak.
Clínica Psiquiátrica Feliz.
Sim, sim. Onde você está agora?
Gostaria de encontrá-lo.
Quem é esse?
É uma pedra estúpida que rolou de algum lugar.
Por que você veio aqui?
Desta vez, o que veio receber?
Essa pedra estúpida está me tratando como se eu não estivesse aqui.
Chegou, Presidente?
Vejo que meu sobrinho está aqui.
Sobrinho? Quem é seu sobrinho?
Espera, se você colocar qualquer um no seu registro familiar, todo mundo é seu parente?
Que jeito é esse de falar com este ahjussi?
Que ahjusshi? Que bobagem.
Fica quieta! Me dê as chaves.
Vovô, vovô...
Já que você é dono de alguns prédios, seria bom que as pessoas te tratassem como Presidente.
Faça um prédio de entretenimento pra mim também!
Eu trouxe seu carro, ali. Então você pode dirigir!
Custo do guincho, taxa do depósito e multa.
Você é um hipopótamo comedor de dinheiro ou o quê?
É por isso, vovô.
Uma celebridade como eu deveria ter meu carro rebocado por estacionar ilegalmente?
Ah, só faça uma empresa para mim!
Vamos subir.
Venha para casa mais cedo.
Vovô, vovô. Não vá.
Representante Cha!
Por que você daria o meu produtor de turnês para um ator musical desconhecido?
Presidente. O senhor está aqui.
- Hoje é o dia em que aquela pessoa do quinto andar está saindo, não é?- Sim.
Tenha certeza de verificar tudo cuidadosamente antes de deixá-los sair.
Tenha certeza para que eles não deixem uma peça de lixo! Sabe como são caros esses sacos de lixo?
Não se preocupe, Presidente.
Mas esse idiota... ele nem mesmo me cumprimentou.
Foi tão caro enviá-la para a faculdade de medicina.
Se eu tivesse outro neto, eu teria deixado ela há muito tempo.
Eu tive que pagar tantos impostos só neste mês.
Eles são iguais a assaltantes.
O que eles fizeram por mim para exigirem tantos impostos?
Então, você vai construir um novo resort?
Parece que você irá ser de grande ajuda.
Como este velho poderia ajudar?
O secretário Min me falou um pouco sobre isso.
Mas eu não sei, isso é tão complicado.
Apenas me diga. Quando eu posso ganhar?
Estou planejando comprá-lo pagando cinco vezes mais caro do que o valor de mercado.
Os moradores do campo ganharão algum dinheiro.
Então, quanto você me pagará?
Isso é contra a ética empresarial.
Ética empresarial?
Isso vindo de alguém que nem mesmo paga o seu aluguel , cujo valor está sendo deduzido do depósito de segurança...
Isso não vai contra as éticas empresariais?
Obrigada, e me desculpe por isso.
Então, por favor, pense bem sobre aumentar o depósito de segurança.
Assim que estabilizarmos...
Eu não farei isso!
Por que você está tentando se estabelecer em meu edifício?
Acho que é isso que o nosso Presidente dirá.
Então, se estabeleça em outro lugar,
por que você está tentando se estabelecer em meu edifício?
Falando isso, ele vai me dar uma grande bronca.
Certo. Então eu mesma pedirei a ele.
Não, não faça isso!
Ele não está aqui.
Vou pagar pelo seu terreno 6 vezes o valor de mercado.
Você dá 5 vezes o valor de mercado para um completo estranho,
não está sendo um pouco inapropriado já que somos parentes? Eu não serei ganancioso demais.
Apenas me dê o dobro do que dará a eles.
Vamos fechar em 7 vezes.
Já que existe a sua posição para considerar, o seu tio materno deve lhe ajudar.
Então, Block World... Será como um parque de diversões?
Ouvi dizer que os restaurantes também são muito lucrativos.
Será uma licitação publica, então se tiver algum plano, envie uma proposta.
Por que você está complicando tanto as coisas?
Você só precisa adicionar uma linha extra quando formos assinar o contrato.
Estou desistindo de meu terreno precioso, por favor, apenas escreva isso.
Isso será difícil, Presidente.
Quem é?
O que é isso?
Sou a locatária do 3° andar...
O quê?
Eu sou a inquilina do Edifício Daebak. Clinica Psiquiátrica Feliz.
Ah, sim. O hospício.
Não, não é um hospício.
O senhor duplicou o valor do depósito de segurança, por isso eu estou aqui...
Certo. Que bom que está aqui. Eu queria conhecê-la.
Por que você não está pagando o aluguel?
Você não tem bom senso.
Você estudou e deveria saber melhor. Como pode causar um dano tão grande nas minhas finanças?
Eu sou um idoso que vive de aluguéis.
Você está tentando me fazer morrer de fome?
Já está ocupado, eu virei vê-lo em outro momento.
Não haverá próxima. Se puder pagar fique, se não, saia.
Como eu não estudei, detesto complicar as coisas.
Os jovens de hoje em dia adoram colocar a culpa nos outros.
Por que aquela pessoa tinha que estar aqui, de novo?
Você agora pertence a um deus, e se não aceitar isso, enfrentará muitas dificuldades.
Não me diga que...
essa é uma das coisas que eu terei que enfrentar?
Isso é ridículo.
Estou com tanta sede, por favor, me dê um pouco de água.
Você não pode me ouvir?
Eu estou morrendo, por favor, me dê um pouco de água!
Minha nossa.
Que estupida. Por que ela está bloqueando o meu caminho?
Me desculpe.
Seria mais fácil se você resolvesse seu caso no banco.
Você é inconveniente. Por que está sempre se envolvendo nas coisas?
Você também é inconveniente.
- O quê?- Na faixa de pedestres hoje,
uma mulher fez algo muito inapropriado.
- Eu estava apenas andando. - Vocês estavam caminhando juntos.
- Eu estava apenas andando. - Vejo que você não consegue ser honesta.
Essas pessoas, realmente...
-Eu não estou lhe criticando.-Eu não disse que estava.
-Sobre o limpador de para-brisa -Não precisa se preocupar com isso, meu seguro irá cobri-lo.
Eu queria lhe dizer que tudo bem se você não pagar.
Estou sendo inconveniente de novo?
Sim. Você está.
Entendo.
Então, por favor, pague.
Alô, responsável pelo paciente Ma Bong Yeol.
O quê? Ele fugiu?
-Vejo que você não consegue ser honesta.-Vejo que você não consegue ser honesta.
Qual o problemas desses caras?
O que é? O quê?
Ele mudou de ideia, disse que não quer ser hospitalizado e fugiu.
Por que eles deixaram ele fugir?
O quê? Por que devo procurá-lo?
Eu não estou me sentindo bem. Continuo ouvindo coisas.
Estou indo descansar.
Não há mais nada que possamos fazer pela nossa clinica.
As pessoas vão cuidar disso.
Apenas entre em contato com a policia.
Pergunte a eles sobre como anda a investigação do meu anel roubado.
Você está encarando aquilo que a criança está comendo?
Não.
Então o que você está olhando?
Não estou olhando nada.
Você quer um pouco?
Tire isso da minha vista.
Por favor, diga-me se você estiver se sentindo zonzo e sem energia.
Isso é sentir fome.
Se você comer isso se sentira melhor.
Creio que o poder do deus inferior lhe atingiu porque você perdeu os seus poderes divinos.
Por que exatamente nós não pegamos um táxi?
Nós temos que guardar dinheiro. Agora temos 2 bocas para alimentar.
Eu nunca esperei que o Joo Geol Rin fosse estar aqui. Então quando foi isso?
-Ele pediu para duelar e machucou seu rosto-Ele não foi a causa do ferimento.
A faca dele caiu porque ele estava tremendo. A faca atingiu um galho que quebrou e o galho ricocheteou...
Seja o que for. Então, Moo Ra ameaçou matá-lo
e ele fugiu. Eu sabia até esse ponto. Ele estava se escondendo aqui.
Eu nunca soube que o mundo humano era onde se despejava lixo.
Por que o Joo Geol Rin pediu um duelo impossível?
A alma dele devia estar em um estado anormal.
Nós estamos enrascados. E você ainda ganhou a fome.
Por que nada está funcionando?
Sim, estou quase lá. Estou saindo.
Moo ra?
Sr. Ha Baek.
Sr. Ha Baek!
- Sr. Ha Baek! - Nam Soo Ri.
- Sr. Ha Baek!
Ah não! Ah não!
Ele postou uma selfie em seu instagram. E disse que achou uma forma de entrar em contato com os aliens.
Ei, você não sabe que é contra a ética medica vasculhar informações pessoais sobre o paciente?
Eu não tive escolha, o paciente Bong Yeol ameaçou mudar de clinica se eu não seguisse o instagram dele.
Acho que ele está na plataforma do metrô.
A julgar pelo fundo dessa imagem, nos arredores de Gangseo.
Essa estação vai até "naru". Ah! Aqui diz que ele está indo para o parque Seonyudo.
Então, seria para o rio Han?
Agora você é o Sherlock Holmes?
O que é isso? Ele disse que finalmente ia conhecer um deus.
Deuses, deuses, deuses em todos os lugares.
Sério, eu quero encontrar um deus.
♫ O Salvador, como um pastor, guiou-nos ♫
♫ Muito precisamos de Vosso doce cuidado ♫
♫ Em Vossos campos, alimentamo-nos ♫
♫ Em Vossos recantos, descansamos ♫
♫Oh bendito Jesus, bendito Jesus♫
♫ Comprastes a nós. Pertencemos a Vós. ♫
Apesar de minha mãe dizer que sobrevivemos através da alma do arroz,
eu sobrevivi através da força de galinhas e pizza.
No entanto, estou dizendo isto depois que a minha mãe faleceu.
Coma, por favor.
Não faça cerimônia. Normalmente a coxa pertence ao mais velho.
- Aqui.- O que está fazendo?
D-Desculpe.
Agora, acreditarão em mim, certo? Agora que tenho a foto.
Ah.
TF1004 está bem?
Ainda não pude me encontrar com o Obama.
Fiz o melhor que pude, mas sinto-me envergonhado.
Não é que eu deva salvar o mundo, mas preciso transmitir isso ao Obama.
Mas não estou conseguindo fazer isso direito. Quando Obama descobrir...
Quem diabos é Obama?
O quê?
Ele não está aqui. Fui no atendimento do metrô e não houve nenhum incidente anormal.
Satisfeito?
E feche a clínica mais cedo hoje. Estou cansada demais, preciso ir para casa descansar.
- Apareceu alguma coisa no Instagram.- Ei!
Parece ser o parque Hangang. Vou mandar a foto.
Não me mande!
Esse cara, francamente...
[Enfermeiro Yoo]
Falei para não mandar!
- Enfermeiro Yoo!- Doutora, ficou sabendo?
Quando Ma Bong Yeol estava no hospital, tentou se matar.
O quê?
Como isso estava no histórico dele, a família hesitou em interná-lo.
Mas...
Por que nos contaram só agora?
Deve ter sido difícil para a família. O que faremos?
Chame a polícia e peça para eles o encontrarem.
Não dá, ele detesta a polícia e os bombeiros. Então, doutora...
- Enfermeiro Yoo, enfermeiro Yoo!- Sim?
Contate a polícia. Assunto encerrado! Entendeu?
Por que todos fazem isso comigo?
Assim não dá para viver.
Paciente... Onde você está?
Contatei a gerência do parque Hangang para descobrir. Você não está longe.
Este cara não está fazendo isso por diversão?
O-Obama?
Sim. Quem é esse "Obama, Obama" de quem tanto fala?
Ah, bem... É o 44º. presidente dos EUA,
foi o candidato dos Democratas na eleição presidencial de 2008.
- Não sei do que está falando.- Hã?
Não sei, mas sei de uma coisa: esse Obama não consegue salvar o mundo.
O quê?
Por que tinha que ser o Rio Han de novo?
Por que estou...? Fala sério.
Por que ele não consegue salvar?
- É ele mesmo.- Não é óbvio?
É realmente aquela pessoa. Por que ele está sentado lá?
Então, quem pode salvar?
Como posso saber?
Mesmo que soubesse, não lhe diria.
Não me interesso por humanos.
Vou ficar louca.
Então, por que TF1004 me disse...?
Esse cara é impostor.
- Impostor?- O cara que tem esse nome...
Não é do Reino das Águas, dos Céus nem da Terra.
Im...postor.
Está mentindo!
Ele não deveria deixá-lo nervoso.
Por que está mentindo para mim, seu vigarista?
Escute bem, humano insignificante.
Eu serei o novo imperador do Mundo dos Deuses, o novo rei do Reino das Águas.
Sou Ha Baek, o Deus da Água.
Mas se você é mesmo um deus, sabe quem pode salvar o mundo.
Se não é Obama, quem é?
Escute, seu humano inútil.
Mesmo que uma pessoa possa destruir o mundo, o poder de uma pessoa só não consegue salvá-lo.
E por isso...
não há nada que Obama possa fazer.
- Mas...- Então,
cumpra com seus deveres direito. Não saia por aí agindo dessa forma.
Aquela pessoa está realmente...
Como posso fazer melhor do que isso?
De que jeito eu faria um trabalho melhor?
Não importa o que eu faça, não consigo alcançar meu pai. Como eu faria melhor?
Eu...
Não consigo alcançá-lo.
Sr. Ma Bong Yeol.
O que faz aqui?
Sr. Ma Bong Yeol, vamos conversar.
O que quer dizer com isso? Você nem me escuta, então por que deveríamos conversar?
Sobre o que você queria dizer de verdade.
Você queria mostrar ao seu pai que pode alcançar o céu dele.
Por isso, queria se encontrar com Obama. Vamos falar sobre isso.
Já falei, e você me ignorou!
Essa é a especialidade dela.
Sr. Ma Bong Yeol, eu...
Não chegue mais perto! Não quero falar com você.
Sr. Ma Bong Yeol...
Humanos barulhentos...
Tenho que jogar isto fora. Preciso.
Não preciso de nada. Eu vou me encontrar com TF1004.
Sim, só ele me entende.
M-Ma Bong Yeol, pare aí mesmo!
Pai...
Devo guardar e dar para Nam Soo Ri?
Por favor, vá atrás dele. Rápido.
Como uma serva se atreve a me dizer o que fazer? Vá você mesma.
Ma Bong Yeol, por favor, venha para cá. Eu errei.
Você sempre me tratou da mesma forma. "Sim", "É mesmo?", "Entendo".
"Entendo o que está pensando, paciente." "Eu entendo, eu entendo."
Que diabos você entende?!
Mesmo agora, enquanto diz essas palavras, não tem a intenção de me ajudar de verdade.
Sentada naquela sua escrivaninha,
você nunca quis me ajudar, desde o início!
Isso não é verdade.
Eu...
[14 anos atrás]
Pai...
Por favor...
O número para o qual você ligou...
Farei você se arrepender para sempre.
♫ Lua uivante ♫
[Se compararmos como ser um pai]
♫ Passou-se tanto tempo no silêncio ♫
♫ E se você acredita ♫
♫ no meu pequeno mundo ♫
♫ Amanhã, haverá um milagre ♫
Por favor, alguém me ajude.
Por favor, alguém me ajude!
Por favor... Por favor, alguém me ajude!
Pai, pai!
Eu me arrependi.
Era frio, escuro, solitário e assustador. E não havia ninguém.
♫ No entanto, eu quero dizer a você agora ♫
♫ Tente. E então, atravessaremos a ponte sobre os milhares de problemas que virão ♫
♫ Nada é fácil, nada é fácil ♫
O que está fazendo? Eu disse que vou morrer!
Pareço estar mentindo?
Está zombando de mim?
Acha que não sou capaz?
Muito bem. Viva bem neste mundo sujo!
Não, não! Sr. Ma Bong Yeol!
Me salve!
Por favor, me salve!
Não.
Por favor, me salve!
Sr. Ma Bong Yeol...
Doutora, por favor, me ajude!
Por favor... Por favor, alguém me ajude. Pai...
Não, por favor!
Não, não!
Me ajude!
Não!
Essa mulher não pensa antes de agir.
Segure isto. Você é tão barulhenta.
Quero os dois para fora da minha casa imediatamente.
Não queria entrar porque é sujo.
Não!
Vocês precisam sair, precisam sair...
Por favor, por favor, saiam...
Eu sinto muito, eu sinto muito...
Sinto muito por tudo.
Falei que você era barulhenta demais.
Sr. Ma Bong Yeol!
Sr. Ma Bong Yeol, por favor. Por favor.
Não faça isso!
Meu lábios são do TF1004.
Sinto muito.
E obrigada.
Se reconhece, tudo bem.
Vá embora e leve esse idiota.
Ei!
Eu disse para você segurar direito!
Eu... Eu não ia comer.
Mas Nam Soo Ri está com fome.
Obrigada.
♫ Como nos momentos em que algo é impossível de entender ou definir ♫
♫ Sem qualquer movimento, meu coração hoje... ♫
Destino. É destino.
♫ está milagrosamente tremendo ♫
♫ O que é isso que sinto agora? ♫
♫ Que trêmulo sentimento é esse ♫
♫ que sinto sempre que te vejo? ♫
♫ Que sentimento é esse? O motivo é tão bom ♫
♫ Sempre que sinto, você está aqui ♫
- Noiva do Deus da Água -2017
Você é mesmo um deus?
Eu disse que Ha Baek veio!
- Eu sempre pensei em você.- Cale-se.
Não importa quantas vezes tentasse, não pude parar de pensar em você.
Isso é loucura.
Quem é essa? Sem-teto!
Por que está perseguindo e importunando minha mulher?
Está fingindo ser um príncipe?[Lista dos proprietários de terra no local do Block World]
Estamos nos encontrando com frequência.
Mistério, suspense, vamos pular logo para o suspense?
Você e eu somos cúmplices quando se trata das pedras divinas.
Estava brincando comigo? Humana estúpida.
Não se atreva a me testar.
[Epílogo]
- Sumo Sacerdote!- Ah, esse moleque.
Sumo Sacerdote.
Sumo Sacerdote, o que é "destino"?
- Não vou lhe contar.- Sumo Sacerdote!
Sumo Sacerdote, o que é "destino"?
É o revelar dos segredos da natureza.